lunes, 31 de octubre de 2011

This is Halloween!!

Hola! :D
Esta noche por fin es Halloween! ^^ No he podido evitar dejaros este clásico de Disney, Pesadilla antes de Navidad. Adoro la canción, estuve escuchándola estos días y tengo la musiquilla pegada en la cabeza xD

video

[shadow]

boys and girls of every age
wouldn't you like to see something strange?

[siamese shadow]

come with us and you will see
this, our town of halloween

[pumpkin patch chorus]

this is halloween, this is halloween
pumpkins scream in the dead of night

[ghosts]

this is halloween, everybody make a scene
trick or treat till the neighbors gonna die of fright
it's our town, everybody scream
in this town of halloween

[creature under the bed]

i am the one hiding under your bed
teeth ground sharp and eyes glowing red

[man under the stairs]

i am the one hiding under yours stairs
fingers like snakes and spiders in my hair

[corpse chorus]

this is halloween, this is halloween

[vampires]

halloween! halloween! halloween! halloween!
in this town we call home
everyone hail to the pumpkin song

[mayor]

in this town, don't we love it now?
everybody's waiting for the next surprise

[corpse chorus]

round that corner, man hiding in the trash cam
something's waiting no to pounce, and how you'll...

[harlequin demon, werewolf & melting man]

scream! this is halloween
red 'n' black, slimy green

[werewolf]

aren't you scared?

[witches]

well, that's just fine
say it once, say it twice
take a chance and roll the dice
ride with the moon in the dead of night

[hanging tree]

everybody scream, everbody scream

[hanged men]

in our town of halloween!

[clown]

i am the clown with the tear-away face
here in a flash and gone without a trace

[second ghoul]

i am the "who" when you call, "who's there?"
i am the wind blowing through your hair

[oogie boogie shadow]

i am the shadow on the moon at night
filling your dreams to the brim with fright

[corpse chorus]

this is halloween, this is halloween
halloween! halloween! halloween! halloween!
halloween! halloween!

[child corpse trio]

tender lumplings everywhere
life's no fun without a good scare

[parent corpses]

that's our job, but we're not mean
in our town of halloween

[corpse chorus]

in this town

[mayor]

don't we love it now?

[corpse chorus]

skeleton jack might catch you in the back
and scream like a banshee
make you jump out of your skin
this is halloween, everyone scream
wont' ya please make way for a very special guy
Our man jack is king of the pumpkin patch
everyone hail to the pumpkin king

[everyone]

this is halloween, this is halloween
halloween! halloween! halloween! halloween!

[corpse child trio]

in this town we call home
everyone hail to the pumpkin song

[everyone]

la la-la la, halloween! halloween! [repeat]






Letra en español (adaptada)

Niños,niñas y los demás,
Si venís os voy a enseñar
Algo extraño que hay aquí,
La ciudad de halloween

Esto es halloween!
Esto es halloween!

Gritos en la oscuridad

Esto es halloween!

La función ya va a empezar
Somos traviesos y a todos vamos a asustar.
Mi ciudad,vamos a gritar
En la ciudad de halloween.

Yo soy el monstruo que se esconde en todas partes
Dientes afilados,ojos muy brillantes.

Yo siempre me escondo detrás de la escalera,
Siempre tengo arañas en mi cabellera.

Esto es halloween!
Esto es halloween!

Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!

En la ciudad que es mi hogar
El dia de difuntos voy a celebrar

Mi ciudad,os encantará
Todo el mundo sabe que algo va a pasar

Mira donde vas
Muy bien escondido hay
Algo que te asustará y te hará gritar
¡Gritar!
 Esto es Halloween, míralo que asco da.

¿Te asusté?

¡Pues ay que bien!
Si queréis apostar,tira el dado y a jugar,
Brilla la luna en la oscuridad.
Vamos a gritar,vamos a gritar
En la ciudad de Halloween

Yo soy el payaso que te hace llorar
De pronto aparece y desaparecerá.

Yo soy aquel al que nunca ves,
Yo soy el viento estremecedor.

Sombra enemiga del astro rey
Lleno tus sueños de terror.

Esto es halloween!
Esto es halloween!

Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!

Escuchadme con atención
Sin temor no hay emoción
Junto a ti yo soy feliz
Trabajando en Halloween
Mi ciudad os encantará
Todo el mundo sabe que algo va a pasar.
Si Jack Skeleton te atrapa
Un susto de muerte te dará y verás

Esto es halloween!

Todos a gritar!

Vamos a atrapar a un tipo especial
Nuestro Jack es rey de la oscuridad
Todos aplauden al rey del mal

Esto es halloween!
Esto es halloween!

Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!

En la ciudad,que es mi hogar
El dia de difuntos voy a celebrar.
La la la la la la la la la la la la la la....wee!


Y de paso también os lo dejo en japonés, que me encanta cómo suenan las voces :P

video



Nozoite minai ka
Fushigisugiru sekai wo
Annai suru yo

Bokura no HALLOWEEN!

Kore ga HALLOWEEN
Tanoshii HALLOWEEN

Kabocha ga himei wo ageru

Kore ga HALLOWEEN

Machijyuu sawagu
TRICK OR TREAT
Minna ga shinu hi made
Kyoufu no machi hibiku himei
Sutekina HALLOWEEN
BED ni kakureru ore wo miro
Surudoi kiba ni
Makkana me
Kaidan ni kakureru ore wo miro
Hebi no yubi ni kami no ke kumo

Kore ga HALLOWEEN
Tanoshii HALLOWEEN
HALLOWEEN HALLOWEEN HALLOWEEN HALLOWEEN

HALLOWEEN TOWN kono machi wa
PUMPKIN SONG ni daikassai
HALLOWEEN TOWN kono machi wa

Minna ga kyoufu wo daikangei
Toori no kado wo magatte goran
Wakuwaku shichauze nanikaga

Suki da ze! HALLOWEEN!
Akakuro! Nebaneba! Kowai darou?
Ara, zenzen yo! Noroi no kotoba tonaeru dake de
Yamiyo no tsuki ni noru wa
Kyoufu no koe hibiku himei
Sutekina HALLOWEEN

Atashi wa PIERO yo okao ga hen
Ikinari araware sugu kieru
Senaka ga tsumetaku kanjiru kai
Boku da yo kurokami yurasu kaze
Oresama tsukiyo ni utsuru kage
Kyoufu no yume nara omakaseda

Kore ga HALLOWEEN tanoshii HALLOWEEN
HALLOWEEN HALLOWEEN HALLOWEEN HALLOWEEN

Acchi mo kocchi mo kowain da
Sou ja nai to tsumaranai
Kore ga minna no shigoto sa HALLOWEEN

HALLOWEEN TOWN kono machi wa

Minna ga kyoufu wo daikangei
Sutekina JACK ni odokasaretara
Tachimachi shinzou tomaru yo

Suki da ze HALLOWEEN!
Minna de GYAA! Taisetsuna otoko no otoori da
Eiyuu JACK warera no ou
Minna hakushu de tataero

Kore ga HALLOWEEN tanoshii HALLOWEEN
HALLOWEEN HALLOWEEN HALLOWEEN HALLOWEEN
HALLOWEEN TOWN

Kono machi wa PUMPKIN SONG ni daikassai
La, la, la, la, la, la, la, la, la, whee!



Feliz Halloween! :D ¿Haréis algo? Yo nunca he probado eso de disfrazarme e ir a pedir caramelos, y ahora creo que se me pasó la época de hacerlo xD ¿Y vosotros? ¿Lo celebraréis?


Angy.W


3 comentarios:

goth gatita dijo...

Feliz Halloween, adoro la película yo creo que es un clásico y que me enamoré cuando era muy pequeña. Adoro las canciones, Jack y Sally. Además Sally se parece un poco a mí. ¡Que lo disfrutes! Un besito.

AlexisRead dijo...

Lo sé, la canción está toda genial :D me gusta muchísimo y ¡bueno! yo si pedí dulces, más cuando estaba chico, aunque ya no creo hacerlo xD' se me ha pasado el tiempo.
Saludos y pasala bien.

Dany nphenix dijo...

No me gusta la fiesta de Halloween. Además, en Argentina no se festeja mucho este festejo.
Besos.