Días musicales: Perfect - Simple Plan

Hola!
Hoy os traigo una canción que me gusta mucho, y con la que a menudo me siento identificada: Perfect. Es preciosa, como muchas de las canciones de Simple Plan, aunque algo triste. Creo que habla de un problema que tienen muchas personas, sobre todo adolescentes, con sus padres.
Esta vez he decidido traducir la letra yo misma.
Siento la falta de espacios en la traducción, pero es que blogger me tiene loca y ahora le ha dado por no dejarme usarlos.

Letra

Hey dad look at me
Think back and talk to me
Did I grow up according to plan?
And do you think I'm wasting my time doing things I wanna do?

But it hurts when you disapprove all along

And now I try hard to make it
I just want to make you proud
I'm never gonna be good enough for you
I can't pretend that
I'm alright
And you can't change me

'Cuz we lost it all 
Nothing lasts forever
I'm sorry 
I can't be perfect
Now it's just too late and 
We can't go back
I'm sorry 
I can't be perfect

I try not to think
About the pain I feel inside
Did you know you used to be my hero?
All the days you spent with me
Now seem so far away
And it feels like you don't care anymore

And now I try hard to make it 
I just want to make you proud 
I'm never gonna be good enough for you
I can't stand another fight
And nothing's alright

'Cuz we lost it all 
Nothing lasts forever
I'm sorry 
I can't be perfect
Now it's just too late and 
We can't go back
I'm sorry 
I can't be perfect

Nothing's gonna change the things that you said
Nothing's gonna make this right again
Please don't turn your back
I can't believe it's hard
Just to talk to you
But you don't understand

'Cuz we lost it all 
Nothing lasts forever
I'm sorry 
I can't be perfect
Now it's just too late and 
We can't go back
I'm sorry 
I can't be perfect

'Cuz we lost it all 
Nothing lasts forever
I'm sorry 
I can't be perfect
Now it's just too late and 
We can't go back
I'm sorry 
I can't be perfect

Traducción (Propia):

Hey, papá, mírame 

piensa de nuevo y háblame 

¿Crecí de acuerdo con el plan?

¿Y piensas que estoy gastando mi tiempo haciendo las cosas que quiero hacer?

Pero duele cuando tú lo desapruebas todo 

 Y ahora intento duramente hacerlo

Sólo quiero hacerte sentir orgulloso 

Nunca seré lo suficientemente bueno para ti 

No puedo pretender que 

estoy bien

y tú no puedes cambiarme 

Porque lo perdimos todo

Nada dura para siempre

Lo siento

no puedo ser perfecto

Ahora ya es demasiado tarde 

no podemos volver atrás 

lo siento 

no puedo ser perfecto 

Intento no pensar sobre el dolor que siento dentro 

¿Sabes que solías ser mi héroe?

Todos los días que pasaste conmigo 

ahora parecen tan lejanos

y parecen que ya no te importan 

Y ahora intento duramente hacerlo

Sólo quiero hacerte sentir orgulloso 

Nunca seré lo suficientemente bueno para ti 

No puedo soportar otra pelea 

y nada está bien 

Porque lo perdimos todo 

Nada dura para siempre 

Lo siento 

no puedo ser perfecto

Ahora ya es demasiado tarde

no podemos volver atrás

lo siento 

no puedo ser perfecto

Nada va a cambiar las cosas que dijiste 

nada va a hacer que esto esté bien de nuevo 

Por favor no vuelvas la espalda

No puedo creerlo, es duro 

solo hablarte 

pero tú no lo entiendes

Porque lo perdimos todo

Nada dura para siempre 

Lo siento 

no puedo ser perfecto 

Ahora ya es demasiado tarde

no podemos volver atrás 

lo siento 

no puedo ser perfecto 

Porque lo perdimos todo

Nada dura para siempre 

Lo siento 

no puedo ser perfecto 

Ahora ya es demasiado tarde

no podemos volver atrás

lo siento

no puedo ser perfecto 

 Espero que os haya gustado! :D